1
00:00:29,840 --> 00:00:31,976
ПРОИЗВОДСТВО ПОДДЪРЖАНО ОТ
МИНИСТЕРСТВО НА КУЛТУРАТА, СПОРТА И ТУРИЗМА

2
00:00:32,000 --> 00:00:32,936
ВСИЧКИ ФИГУРИ, МЕСТОПОЛОЖЕНИЯ,
ОРГАНИЗАЦИИ, РЕЛИГИИ,

3
00:00:32,960 --> 00:00:35,000
ИНЦИДЕНТИ, ГРУПИ, ОКУПАЦИИ И ДРУГИ
В ТАЗИ ДРАМА СА ИЗЦЯЛО ИЗМИСЛЕНИ.

4
00:00:43,400 --> 00:00:44,536
ПОЗДРАВЛЕНИЯ ЗА SEO
ИНАУГУРАЦИЯ НА ДО-ЯНГ...

5
00:00:44,560 --> 00:00:45,656
...КАТО НОВ ПРЕЗИДЕНТ НА ШИННАМ ФЕРИ

6
00:00:45,680 --> 00:00:48,496
- Ей Бъдете внимателни.
- Добре.

7
00:00:48,520 --> 00:00:50,238
ХАНЧУН РАЗПРОСТРАНЕНИЕ

8
00:01:06,692 --> 00:01:08,052
Поздравления, сър.

9
00:01:09,906 --> 00:01:12,186
Персоналът ще започне
работи от следващата седмица.

10
00:01:13,066 --> 00:01:14,642
Никой от тях не е нов,

11
00:01:14,666 --> 00:01:16,546
така че няма да има много
проблеми в офиса.

12
00:01:20,066 --> 00:01:21,306
Адвокат Хан...

13
00:01:22,226 --> 00:01:23,546
...ще се оправи ли той?

14
00:01:25,266 --> 00:01:27,426
Как се почувства кога
ти първо си убил някого?

15
00:01:30,346 --> 00:01:31,986
С изключение на няколко специални случая,

16
00:01:33,946 --> 00:01:35,866
променяш се много, нали?

17
00:01:50,506 --> 00:01:52,282
KOREA TODAY НОВИНИ, CHUNHA ДНЕС

18
00:01:52,306 --> 00:01:54,146
ВЕСТНИК MILYOUNG JEIL, SHINNAM DAILY

19
00:01:56,466 --> 00:01:58,426
ИМА ЛУНА САНГ-ГУК
ИЗЧЕЗНАЛ ИЛИ ИЗЧЕЗНАЛ?

20
00:01:58,906 --> 00:02:00,162
ИМАШЕ ЛИ ПРИЧИНА
ЗАД ЛУНА СТАВА...

21
00:02:00,186 --> 00:02:01,466
...ГЛАВАТА НА ЛУННИЯ ЗАКОН
ФИРМА, НАЙ-ГОЛОВНАТА ПРАВНА КАНТОРА НА SHINNAM?

22
00:02:05,746 --> 00:02:07,240
ДОНГ-СУ

23
00:02:14,826 --> 00:02:17,306
<i>Номерът, който сте набрали</i>
<i>в момента не е наличен.</i>

24
00:02:19,706 --> 00:02:21,602
ИЗВЪРШЕНИ НОВИНИ

25
00:02:21,626 --> 00:02:23,626
Главният изпълнителен директор MOON SANG-GUK СИ НЯМА
КРИЙТЕ СЕ ИЛИ ЛИПСВАТЕ?

26
00:02:27,426 --> 00:02:29,146
<i>Донг-су.</i>

27
00:02:29,386 --> 00:02:31,682
<i>Да се родиш в добро семейство...</i>

28
00:02:31,706 --> 00:02:33,402
<i>Мамо!</i>

29
00:02:33,426 --> 00:02:35,042
<i>Това е ваш проблем.</i>

30
00:02:35,066 --> 00:02:37,186
<i>Винаги пропускаш своя шанс.</i>

31
00:02:37,506 --> 00:02:39,946
<i>Слабак.</i>

32
00:02:39,986 --> 00:02:41,042
<i>Ти си просто кон.</i>

33
00:02:41,066 --> 00:02:43,362
<i>Играете си в някого</i>
<i>чужда игра през целия ти живот.</i>

34
00:02:43,386 --> 00:02:46,106
<i>Това ни прави истински партньори.</i>

35
00:02:46,186 --> 00:02:48,746
<i>Мислите ли, че Seo Do-young ще ви запази жив?</i>

36
00:02:55,302 --> 00:02:56,741
ти добре ли си

37
00:02:59,499 --> 00:03:00,699
мед.

38
00:03:04,219 --> 00:03:05,499
Ще ти донеса малко вода.

39
00:03:53,364 --> 00:03:54,524
какво правиш

40
00:03:54,827 --> 00:03:56,203
Отивам да почистя.

41
00:03:56,228 --> 00:03:58,388
Ще изхвърля всичко, което не ми трябва.

42
00:03:59,866 --> 00:04:02,282
ТЕОРИЯ ЗА СПРАВЕДЛИВОСТТА

43
00:04:02,306 --> 00:04:03,242
ЧУВСТВО ЗА ВИНА

44
00:04:03,266 --> 00:04:04,306
НАРУШАВАНЕ НА МОРАЛА

45
00:04:11,466 --> 00:04:12,666
ТЕОРИЯ ЗА СПРАВЕДЛИВОСТТА

46
00:04:15,746 --> 00:04:19,146
КОШ ЗА ДРЕХИ, РЕЦИКЛИРАНИ МАТЕРИАЛИ

47
00:04:20,186 --> 00:04:23,807
СПРАВЕДЛИВОСТТА КАТО ЧЕСТНОСТ,
ТЕОРИЯ ЗА СПРАВЕДЛИВОСТТА

48
00:04:31,026 --> 00:04:32,455
ЕПИЗОД 9

49
00:04:53,291 --> 00:04:54,531
Почина ли си?

50
00:04:55,598 --> 00:04:56,798
благодарение на вас

51
00:05:00,986 --> 00:05:03,026
Имах време да се чудя...

52
00:05:03,226 --> 00:05:04,786
...защо живота ми...

53
00:05:06,146 --> 00:05:07,666
...завърши толкова изкривено.

54
00:05:09,186 --> 00:05:10,826
Първо си помислих...

55
00:05:11,666 --> 00:05:13,826
... всичко беше заради Moon Sang-guk.

56
00:05:15,306 --> 00:05:16,826
Оказа се, че е заради мен.

57
00:05:19,466 --> 00:05:21,786
Не исках да се предавам
на хора като него.

58
00:05:22,274 --> 00:05:24,274
Устоях и ги предизвиках.

59
00:05:26,826 --> 00:05:28,186
Но всичко, което ми остана...

60
00:05:29,026 --> 00:05:30,546
...бяха банкови заеми...

61
00:05:31,426 --> 00:05:33,226
...и боклук кола.

62
00:05:36,666 --> 00:05:37,946
сега,

63
00:05:39,226 --> 00:05:40,706
Искам животът ми да е различен.

64
00:05:44,226 --> 00:05:45,706
какво искаш да направя

65
00:05:46,586 --> 00:05:48,186
Ще направя всичко, което поискате.

66
00:05:51,367 --> 00:05:53,407
Това е, което искате, нали?

67
00:06:02,906 --> 00:06:04,746
Устойчив бизнес.

68
00:06:07,386 --> 00:06:10,226
Вие знаете очакваното
продажбите на морското казино.

69
00:06:10,586 --> 00:06:12,066
Това са 800 милиарда вона на година.

70
00:06:12,666 --> 00:06:15,362
Това, което е лудо е, че това е законно.

71
00:06:15,386 --> 00:06:18,002
Това е същият хазарт, но единият е легален...

72
00:06:18,026 --> 00:06:19,362
докато друг е незаконен.

73
00:06:19,386 --> 00:06:20,666
Това е малко нелепо.

74
00:06:21,386 --> 00:06:24,026
Но така или иначе с това,
всичко ще свърши.

75
00:06:28,786 --> 00:06:29,986
ние ще...

76
00:06:30,746 --> 00:06:32,386
...започнете адвокатска кантора.

77
00:06:33,786 --> 00:06:35,946
Вземете офис и наемете адвокати.

78
00:06:36,226 --> 00:06:37,546
ще ти кажа...

79
00:06:38,106 --> 00:06:39,546
...какво трябва да направите тогава.

80
00:06:45,546 --> 00:06:47,826
Тогава нека направим изчисленията точно.

81
00:06:48,186 --> 00:06:49,546
Искам споделяне...

82
00:06:50,186 --> 00:06:51,546
...от печалбата на компанията.

83
00:06:56,626 --> 00:06:58,066
Казахте, че сме партньори.

84
00:07:05,626 --> 00:07:06,866
Разбира се.

85
00:07:09,506 --> 00:07:11,306
Утре започвам работа.

86
00:07:32,106 --> 00:07:33,226
Донг-су?

87
00:07:37,266 --> 00:07:39,626
Защо не отговори на телефона си?

88
00:07:39,666 --> 00:07:40,906
случи ли се нещо

89
00:07:41,586 --> 00:07:43,706
Не идвайте на работа от утре.

90
00:07:44,226 --> 00:07:45,746
Почини си...

91
00:07:45,946 --> 00:07:47,466
...и да си намеря подходяща работа.

92
00:07:48,266 --> 00:07:50,026
Казах на Seo Do-young.

93
00:07:56,346 --> 00:07:57,586
ами ти

94
00:07:58,746 --> 00:08:00,082
Е, аз ще...

95
00:08:00,106 --> 00:08:02,666
...приключете нещата в крайна сметка.

96
00:08:08,986 --> 00:08:10,586
Dong-soo, нека да тръгнем първи.

97
00:08:10,626 --> 00:08:12,162
Помислих малко,

98
00:08:12,186 --> 00:08:13,586
и мисля, че първо трябва да направим това.

99
00:08:13,906 --> 00:08:15,522
След като напуснем този град.

100
00:08:15,546 --> 00:08:16,986
Нека първо оправя нещата.

101
00:08:22,340 --> 00:08:23,100
разбрах

102
00:08:24,666 --> 00:08:25,620
чао

103
00:08:26,706 --> 00:08:28,066
Между другото, дали Муун Санг-гук...

104
00:08:34,306 --> 00:08:36,146
...наистина ли е излязъл от мрежата?

105
00:08:46,626 --> 00:08:47,826
аз не знам

106
00:08:50,226 --> 00:08:53,666
Но така ни е добре.

107
00:09:03,426 --> 00:09:04,666
Съжалявам, Dong-soo.

108
00:09:06,626 --> 00:09:08,906
Всичко това се случи заради мен.

109
00:09:10,026 --> 00:09:12,146
Само ако не бях предложил това посещение...

110
00:09:13,586 --> 00:09:15,226
Всичко свърши.

111
00:09:16,106 --> 00:09:17,426
Това е важното.

112
00:09:37,506 --> 00:09:39,826
ПОЛИЦЕЙСКИ УЧАСТОК ШИННАМ

113
00:09:39,946 --> 00:09:41,762
Какво, за бога, прави полицията?

114
00:09:41,786 --> 00:09:43,402
Защо не могат да намерят нито един мъж?

115
00:09:43,426 --> 00:09:46,042
Мобилизираме всички ресурси, с които разполагаме.

116
00:09:46,066 --> 00:09:47,602
Какво друго можем да направим?

117
00:09:47,626 --> 00:09:49,122
Не прави каквото можеш.

118
00:09:49,146 --> 00:09:51,466
Направете го правилно.

119
00:09:51,786 --> 00:09:53,882
Разследвахте ли Хан
Dong-soo и Seo Do-young?

120
00:09:53,906 --> 00:09:55,042
Защо трябва да ги разследваме...

121
00:09:55,066 --> 00:09:56,722
...относно случая на г-н Мун?

122
00:09:56,746 --> 00:09:58,482
продължавам да ти казвам.

123
00:09:58,506 --> 00:09:59,522
Бяха в съюз помежду си...

124
00:09:59,546 --> 00:10:01,026
...и направи нещо на баща ми.

125
00:10:05,426 --> 00:10:08,426
Обстоятелства на отвличането, свидетели,

126
00:10:08,626 --> 00:10:10,266
или следи от физически контакт.

127
00:10:10,626 --> 00:10:13,106
Лесно казано, веществени доказателства.

128
00:10:13,346 --> 00:10:16,546
Трябва това да се промени
в наказателно дело...

129
00:10:16,746 --> 00:10:18,826
... и започнете да го разследвате.

130
00:10:19,186 --> 00:10:21,162
браво

131
00:10:21,186 --> 00:10:23,266
Така ли скочи на техните
този път?

132
00:10:23,946 --> 00:10:25,202
- Извинете?
- Почакай и ще видиш.

133
00:10:25,226 --> 00:10:27,922
Ще ви запомня двамата.

134
00:10:27,946 --> 00:10:28,842
Подгответе се.

135
00:10:28,866 --> 00:10:30,706
Помниш ли какво?

136
00:10:32,226 --> 00:10:35,186
Аз съм Moon Hae-jun, синът на Moon Sang-guk.

137
00:10:35,548 --> 00:10:36,868
как смееш...

138
00:10:37,106 --> 00:10:38,386
Подгответе се.

139
00:10:40,186 --> 00:10:42,282
Адвокат Мун.

140
00:10:42,306 --> 00:10:44,466
Адвокат Мун.

141
00:10:50,266 --> 00:10:51,242
Адвокат Мун.

142
00:10:51,266 --> 00:10:52,562
Адвокат Мун!

143
00:10:52,586 --> 00:10:53,722
Адвокат Мун.

144
00:10:53,746 --> 00:10:55,026
доброта

145
00:10:57,426 --> 00:10:59,146
Още ли не сте намерили Moon Sang-guk?

146
00:10:59,746 --> 00:11:01,442
Сигурен ли си, че е излязъл от мрежата?

147
00:11:01,466 --> 00:11:02,962
Няма записи за
той напуска страната.

148
00:11:02,986 --> 00:11:06,802
Искаш да кажеш, че сме
преструвайки се на невежество нарочно?

149
00:11:06,826 --> 00:11:08,666
Този град може да е повреден,

150
00:11:08,906 --> 00:11:10,506
но не е толкова зле.

151
00:11:12,466 --> 00:11:13,706
Случаят на Park Je-yi също.

152
00:11:14,186 --> 00:11:15,346
Затворете го сега.

153
00:11:17,426 --> 00:11:19,506
Да го затворя? Дори не съм
започна да го разследва.

154
00:11:20,866 --> 00:11:22,546
така ли е Вижте.

155
00:11:25,186 --> 00:11:26,546
ДОКЛАД ЗА РАЗСЛЕДВАНЕ

156
00:11:26,946 --> 00:11:28,106
РЕЗУЛТАТ ОТ ТЕСТА

157
00:11:28,986 --> 00:11:31,186
Колата на Хео Янг-хо беше открита,

158
00:11:31,746 --> 00:11:34,426
покрито с ДНК на Park Je-yi навсякъде.

159
00:11:35,426 --> 00:11:37,026
Seo Do-young, този пънк,

160
00:11:37,266 --> 00:11:39,266
има ли вода под моста, става ли?

161
00:11:41,546 --> 00:11:43,546
АВТОМОБИЛ НЕМСКО ПРОИЗВОДСТВО СРЕБРИСТ ОТ ЗАДНО

162
00:12:01,604 --> 00:12:02,399
РЕЗУЛТАТ ОТ ТЕСТА

163
00:12:03,386 --> 00:12:05,642
Дори в Сеул, когато a
Иска се ДНК тест,

164
00:12:05,666 --> 00:12:06,882
отнема поне седмица,

165
00:12:06,906 --> 00:12:09,026
или три дни в случай на спешност.

166
00:12:09,626 --> 00:12:10,762
Но всичко това излезе...

167
00:12:10,786 --> 00:12:11,986
...само ден след намирането на колата?

168
00:12:12,426 --> 00:12:13,682
Господи, милостиви.

169
00:12:13,706 --> 00:12:16,602
Предполагам, че всички криминалистика
следователите са тук в Шинам.

170
00:12:16,626 --> 00:12:18,226
какво искаш да направя

171
00:12:22,626 --> 00:12:24,106
Само не ме спирай.

172
00:12:24,746 --> 00:12:26,266
Ще продължа да ровя в него.

173
00:12:29,426 --> 00:12:31,506
доброта

174
00:12:31,786 --> 00:12:35,906
Какво си ти, никой в ​​света на да?

175
00:12:42,506 --> 00:12:43,642
Адвокатска кантора?

176
00:12:43,666 --> 00:12:46,146
Да, имам офис.

177
00:12:46,226 --> 00:12:47,826
Seon-kyo също ще се присъедини.

178
00:12:48,866 --> 00:12:50,426
Предполагам, че ще е голям.

179
00:12:50,986 --> 00:12:52,706
Някой предложи инвестиция.

180
00:12:52,946 --> 00:12:54,626
Трябва да грабна шанса, който ми се дава.

181
00:13:03,386 --> 00:13:04,180
хей

182
00:13:05,666 --> 00:13:06,682
Хей, Хан Донг-су.

183
00:13:06,706 --> 00:13:08,442
- Хан Донг-су.
- какво правиш

184
00:13:08,466 --> 00:13:09,802
Къде е този пънкар? излезте!

185
00:13:09,826 --> 00:13:10,722
Господи!

186
00:13:10,746 --> 00:13:12,666
- Излез веднага!
- Какво става с теб?

187
00:13:13,346 --> 00:13:15,546
- Раздвижи се.
- какво правиш

188
00:13:15,786 --> 00:13:17,002
Ти беше, нали?

189
00:13:17,026 --> 00:13:19,082
Ти стоеше зад това
със Seo Do-young отново.

190
00:13:19,106 --> 00:13:20,442
Бях аз последния път,
и този път, това е баща ми!

191
00:13:20,466 --> 00:13:22,546
Спрете или ще извикам полиция!

192
00:13:22,586 --> 00:13:25,962
Лейди, знаете ли какво
съпругът ви е готов?

193
00:13:25,986 --> 00:13:27,626
- Нали?
- Влез вътре.

194
00:13:28,466 --> 00:13:30,986
какво? чувстваш ли се виновен

195
00:13:31,346 --> 00:13:33,586
Спрете да правите това тук и ме последвайте.

196
00:13:51,146 --> 00:13:52,586
Каква е твоята сделка?

197
00:13:54,026 --> 00:13:55,140
Вие вече знаете.

198
00:13:55,586 --> 00:13:56,700
баща ми.

199
00:13:59,706 --> 00:14:01,186
Защо ме питаш за него?

200
00:14:04,106 --> 00:14:06,386
Знам от опит.

201
00:14:07,146 --> 00:14:08,986
Какво е този път? Отвличане?

202
00:14:09,226 --> 00:14:10,426
Затвор?

203
00:14:11,346 --> 00:14:14,186
Кажи ми, глупако. Какво
направи ли на баща ми?

204
00:14:21,906 --> 00:14:23,066
тръгвай

205
00:14:23,146 --> 00:14:24,626
няма какво да кажа

206
00:14:25,386 --> 00:14:26,506
хей

207
00:14:27,226 --> 00:14:28,906
Този живот не ви ли обърква?

208
00:14:29,386 --> 00:14:31,940
Живееш с две противоположни лица.

209
00:14:32,506 --> 00:14:34,482
Звезден адвокат, моят крак.

210
00:14:34,506 --> 00:14:36,946
Чувство на съвестта? справедливост?

211
00:14:37,106 --> 00:14:39,002
Не ме карай да се смея, глупако.

212
00:14:39,026 --> 00:14:40,842
Държиш се като честен и достоен,

213
00:14:40,866 --> 00:14:42,402
но ти си само като мен.

214
00:14:42,426 --> 00:14:44,562
Нали затова докладвахте за Park Ji-eun?

215
00:14:44,586 --> 00:14:45,962
Бяхте разстроени, защото
не можа да се включиш...

216
00:14:45,986 --> 00:14:47,562
...когато искате да съберете малко пари.

217
00:14:47,586 --> 00:14:48,906
Ти плъх.

218
00:14:50,266 --> 00:14:51,546
Защо ти малко...

219
00:14:52,226 --> 00:14:53,466
мислите ли...

220
00:14:55,306 --> 00:14:57,386
...можех...

221
00:14:58,946 --> 00:15:01,546
...да те убия тук или не?

222
00:15:08,026 --> 00:15:09,906
Тук няма охранителни камери.

223
00:15:13,986 --> 00:15:16,346
Идиот такъв.

224
00:15:18,506 --> 00:15:21,506
Ти си нищо без баща си.

225
00:15:21,818 --> 00:15:24,458
Защо дойде сам? Опасно е.

226
00:15:38,266 --> 00:15:39,466
но,

227
00:15:40,746 --> 00:15:42,146
не сега.

228
00:15:42,706 --> 00:15:45,026
Преследвам някой първи преди теб.

229
00:15:46,706 --> 00:15:47,946
така че

230
00:15:49,226 --> 00:15:50,506
дръж се прилично...

231
00:15:51,986 --> 00:15:53,266
...и чакай.

232
00:16:34,346 --> 00:16:35,666
доброта

233
00:16:36,266 --> 00:16:37,586
какво...

234
00:16:38,026 --> 00:16:39,226
...хубав офис.

235
00:16:42,026 --> 00:16:43,586
ХАН ДОН-СУ

236
00:16:45,626 --> 00:16:47,162
Има 20 служители...

237
00:16:47,186 --> 00:16:49,226
и петима адвокати, включително и аз.

238
00:16:49,346 --> 00:16:52,386
Ще започнем да правим бизнес утре.

239
00:16:53,466 --> 00:16:55,746
Поканете желаещите
подкрепете морското казино...

240
00:16:56,066 --> 00:16:57,586
на събиране.

241
00:16:59,546 --> 00:17:01,762
Ние ще платим всички разходи.

242
00:17:01,786 --> 00:17:03,386
Просто се уверете, че те
ще участва със сигурност.

243
00:17:07,346 --> 00:17:10,226
И нека направим малко прочистване.

244
00:17:12,426 --> 00:17:15,282
За да бъдете квалифицирани за наддаването в казиното,

245
00:17:15,306 --> 00:17:17,466
трябва да направим три пъти повече печалби.

246
00:17:18,586 --> 00:17:21,186
Но са твърде много
бизнеси като нас в наши дни.

247
00:17:21,546 --> 00:17:23,666
Нека се отървем от всички тях...

248
00:17:24,226 --> 00:17:25,946
...и монополизират индустрията.

249
00:17:36,386 --> 00:17:38,402
Как мога да ви помогна?

250
00:17:38,426 --> 00:17:40,042
Тук сме заради парите от играта.

251
00:17:40,066 --> 00:17:41,882
Само момент. Хи-сон.

252
00:17:41,906 --> 00:17:42,802
Ще им покажеш ли пътя?

253
00:17:42,826 --> 00:17:44,106
аз...

254
00:17:44,426 --> 00:17:46,402
...дори не знаех какво
обмяна на пари означаваше.

255
00:17:46,426 --> 00:17:48,282
Продължиха да ми изпращат съобщения.

256
00:17:48,306 --> 00:17:50,289
Беше ми предоставена
неограничено количество пари от играта.

257
00:17:50,314 --> 00:17:53,554
Така че продадох всичко, за да играя играта.

258
00:17:53,866 --> 00:17:56,466
Получавам толкова много известия за напомняне на ден.

259
00:17:57,226 --> 00:17:58,202
ЗДРАВЕЙТЕ, ТОВА Е АДВОКАТ
ДЖУ ОТ АДВОКАТСКА КАНТОРА ХАН.

260
00:17:58,226 --> 00:17:59,306
ИЗБОРАХ ТОВА, КОЕТО ПОИСКАХТЕ.

261
00:18:00,906 --> 00:18:02,226
АДВОКАТСКА КАНТОРА ХАН

262
00:18:10,106 --> 00:18:11,666
ПРИЛОЖЕНИ СА
ПЪРВИЧНИ КОНСУЛТАЦИОННИ ПОДРОБНОСТИ.

263
00:18:13,386 --> 00:18:14,600
ИЗПРАТИ

264
00:18:15,026 --> 00:18:16,786
ПРИЛОЖЕНИ СА
ПЪРВИЧНИ КОНСУЛТАЦИОННИ ПОДРОБНОСТИ.

265
00:18:19,331 --> 00:18:20,304
СПИСЪК НА ЖЕРТВИТЕ

266
00:18:26,266 --> 00:18:27,940
ПЕЧАТАЙТЕ

267
00:18:35,146 --> 00:18:36,506
Сеул и Инчеон.

268
00:18:36,579 --> 00:18:37,979
Тези момчета са основните ни цели.

269
00:18:38,746 --> 00:18:40,466
Съсредоточете се върху тях.

270
00:18:40,666 --> 00:18:41,826
Разбра ли?

271
00:18:42,786 --> 00:18:43,722
О, добре.

272
00:18:43,746 --> 00:18:44,882
ПРОВЕРЕТЕ МАРКЕТИНГОВАТА ПУБЛИКАЦИЯ ВЪВ ФОРУМА

273
00:18:44,906 --> 00:18:48,122
Защо държиш нашия списък, пънкар такъв?

274
00:18:48,146 --> 00:18:49,360
Опитваш ли се да се заяждаш с нас...

275
00:18:49,446 --> 00:18:50,766
- ...или какво?
- Това полицията ли е?

276
00:18:51,426 --> 00:18:54,146
Искам да докладвам случай
на измами с пари от игри.

277
00:19:00,866 --> 00:19:02,082
Вземете парите.

278
00:19:02,106 --> 00:19:03,386
Замръзни!

279
00:19:04,146 --> 00:19:05,882
- Господи.
- Моля ви.

280
00:19:05,906 --> 00:19:08,282
- Хайде де.
- Мълчи и влизай вече.

281
00:19:08,306 --> 00:19:09,522
Господи!

282
00:19:09,546 --> 00:19:12,226
Тези дни постигате добри резултати.

283
00:19:12,346 --> 00:19:14,522
Всички те се движат онлайн, нали знаете.

284
00:19:14,546 --> 00:19:15,786
Наистина са бързи.

285
00:19:15,986 --> 00:19:17,922
Така че трябва да ги вземете...

286
00:19:17,946 --> 00:19:19,746
...в рамките на пет минути след това
започва проверка.

287
00:19:19,946 --> 00:19:22,402
Така че нямат време
изтриване на записи и уебсайтове.

288
00:19:22,426 --> 00:19:24,266
- Кой ти каза това?
- Информаторът.

289
00:19:25,946 --> 00:19:27,546
ПОЛИЦИЯ

290
00:19:34,026 --> 00:19:36,586
Дори без инвестицията
разходи за комарджии,

291
00:19:36,626 --> 00:19:39,626
продажбите главоломно растат
в рамките на същия период.

292
00:19:44,746 --> 00:19:46,986
АФИЛИАЦИЯ, ИМЕ, ЛИЦЕНЗ
ТАБЕЛА НОМЕР, НОМЕР

293
00:20:10,026 --> 00:20:11,106
Готово е.

294
00:20:13,026 --> 00:20:14,586
- Да пием.
- Разбира се.

295
00:20:27,186 --> 00:20:28,666
Хайде да вземем едно питие.

296
00:20:49,386 --> 00:20:51,226
Как върви подготовката за събитието?

297
00:20:52,146 --> 00:20:53,602
Списъкът на присъстващите...

298
00:20:53,626 --> 00:20:55,546
... ще бъде финализирано утре.

299
00:20:56,346 --> 00:20:58,586
Депутати, полиция, прокуратура.

300
00:20:58,986 --> 00:21:01,522
Поканих само високите
рангове на публични органи.

301
00:21:01,546 --> 00:21:03,306
Ще бъдат около 50 души.

302
00:21:19,626 --> 00:21:20,946
Между другото

303
00:21:22,346 --> 00:21:24,506
Бях любопитен за това.

304
00:21:26,946 --> 00:21:29,106
Как се запознахте с Kim Yu-seong?

305
00:21:34,986 --> 00:21:36,762
Колата, която получи Ким Бонг Йон...

306
00:21:36,786 --> 00:21:38,186
...от корейските сериали.

307
00:21:38,786 --> 00:21:42,226
Ким Ю-сеонг взе тази кола за мен.

308
00:21:44,946 --> 00:21:46,466
Не точно същият.

309
00:21:47,786 --> 00:21:49,186
Един, който е по-добър.

310
00:21:51,506 --> 00:21:53,906
Мислех, че има
няма смисъл да си бандит,

311
00:21:54,626 --> 00:21:56,506
но разбрах...

312
00:21:57,546 --> 00:21:59,946
... това поле не беше толкова лошо.

313
00:22:01,786 --> 00:22:03,906
<i>Сами копаете гроба си.</i>

314
00:22:05,026 --> 00:22:06,346
Ким Ю-сеонг.

315
00:22:06,466 --> 00:22:08,986
Знаете ли защо стана такъв?

316
00:22:09,226 --> 00:22:12,026
Това прави Seo Do-young.

317
00:22:16,666 --> 00:22:20,106
Но когато срещнах Kim Jae-yeol,

318
00:22:21,386 --> 00:22:23,666
той ми каза, че си ти...

319
00:22:25,346 --> 00:22:26,746
...кой направи това на Ким Ю-сеонг.

320
00:22:32,306 --> 00:22:34,546
Не харесвам некомпетентни хора.

321
00:22:36,386 --> 00:22:38,746
Той получи пари от Kim Jae-yeol,

322
00:22:40,026 --> 00:22:41,866
засмуквайки се към него.

323
00:22:47,026 --> 00:22:48,266
Стори ми се жалко.

324
00:22:57,586 --> 00:22:58,866
измет...

325
00:22:59,026 --> 00:23:02,786
глупак такъв!

326
00:23:07,746 --> 00:23:11,106
Нека спрем да чистим след Ким Дже Йол.

327
00:23:11,346 --> 00:23:13,546
Той е като твой шеф, а не като приятел.

328
00:23:15,306 --> 00:23:16,986
Защото се държиш така,

329
00:23:18,200 --> 00:23:19,620
той също ме гледа отвисоко.

330
00:23:19,645 --> 00:23:22,725
ти сине на...

331
00:23:25,426 --> 00:23:26,906
Нека спрем сега.

332
00:23:27,506 --> 00:23:29,106
Не ми пречи и на пътя.

333
00:23:36,346 --> 00:23:37,500
но...

334
00:23:37,986 --> 00:23:40,226
...защо го държите тук?

335
00:23:42,146 --> 00:23:44,186
Защото все още мога да се възползвам от него.

336
00:24:23,066 --> 00:24:25,306
да Аз съм на път.

337
00:24:28,786 --> 00:24:31,604
ЕКИП ЗА НАСИЛИТЕЛНИ ПРЕСТЪПЛЕНИЯ 1

338
00:24:35,346 --> 00:24:37,202
<i>Колата на Хео Янг-хо беше намерена,</i>

339
00:24:37,226 --> 00:24:39,746
<i>покрит с ДНК на Park Je-yi навсякъде.</i>

340
00:24:40,066 --> 00:24:41,722
<i>Сео До-янг, този пънкар,</i>

341
00:24:41,746 --> 00:24:43,546
<i>под моста има ли вода, става ли?</i>

342
00:24:45,826 --> 00:24:47,466
ДОКЛАД ЗА СЛУЧАЙ

343
00:25:05,506 --> 00:25:07,042
Малко е малък,

344
00:25:07,066 --> 00:25:08,466
но е на добро място.

345
00:25:08,986 --> 00:25:10,602
Ето защо има опашка от хора...

346
00:25:10,626 --> 00:25:12,626
...искам да се нанеса
въпреки високия депозит.

347
00:25:13,346 --> 00:25:14,946
Кой сервиз беше пак?

348
00:25:16,026 --> 00:25:17,082
Компютри.

349
00:25:17,106 --> 00:25:18,826
Това е перфектно.

350
00:25:19,626 --> 00:25:22,242
Още си млад, но
трябва да си компетентен.

351
00:25:22,266 --> 00:25:23,866
Вече имате собствен бизнес.

352
00:25:55,796 --> 00:25:56,956
Какво е?

353
00:25:59,226 --> 00:26:00,866
Относно адвокат Хан...

354
00:26:01,706 --> 00:26:03,946
Как се забърка със Seo Do-young?

355
00:26:05,906 --> 00:26:07,882
Вие вече знаете. той
беше юрисконсулт...

356
00:26:07,906 --> 00:26:09,226
Не това.

357
00:26:11,826 --> 00:26:13,826
Отначало мислех, че работят заедно.

358
00:26:14,026 --> 00:26:15,706
Последните инциденти...

359
00:26:15,786 --> 00:26:16,842
... всички бяха насочени към Kim Jae-yeol ...

360
00:26:16,866 --> 00:26:18,586
...и Мун Санг-гук.

361
00:26:19,306 --> 00:26:21,306
А тези, които са се възползвали от тях...

362
00:26:21,506 --> 00:26:23,266
... бяха Seo Do-young и адвокат Han.

363
00:26:24,466 --> 00:26:25,666
но...

364
00:26:26,026 --> 00:26:27,386
...има случай, който не мога да разбера.

365
00:26:27,906 --> 00:26:29,426
Случаят с убийството на Парк Дже-и.

366
00:26:30,786 --> 00:26:34,026
Няма нищо общо с адвокат Хан.

367
00:26:37,746 --> 00:26:39,106
Трябва да е едно от двете.

368
00:26:39,386 --> 00:26:42,226
Или е бил изнудван, или е сключил сделка.

369
00:26:51,386 --> 00:26:52,586
брат ми...

370
00:26:53,266 --> 00:26:55,706
...мина през много за десет години
заради Moon Law Firm.

371
00:26:56,066 --> 00:26:58,626
Бил е юрисконсулт и нает
назначен шофьор заради тях.

372
00:26:59,506 --> 00:27:02,080
Не пускайте устата си, когато
нищо не знаеш.

373
00:27:03,586 --> 00:27:05,546
Не преследвам Han Dong-soo.

374
00:27:06,226 --> 00:27:08,106
Който искам е Seo Do-young.

375
00:27:14,786 --> 00:27:16,306
Има доста хора...

376
00:27:16,385 --> 00:27:19,440
който изчезна
около Seo Do-young.

377
00:27:19,826 --> 00:27:22,146
Това включва и комарджиите
от игралната си къща.

378
00:27:23,626 --> 00:27:25,786
Този разбойник стана главен изпълнителен директор на компания.

379
00:27:25,826 --> 00:27:26,986
и сега,

380
00:27:27,466 --> 00:27:29,266
той се опитва да превземе казино.

381
00:27:30,986 --> 00:27:32,386
Трябва да спрем Seo Do-young...

382
00:27:33,266 --> 00:27:34,706
...преди нещата да излязат извън контрол.

383
00:27:43,146 --> 00:27:45,066
тръгвай Нямам какво повече да кажа.

384
00:27:49,546 --> 00:27:50,706
кажи ми

385
00:27:52,386 --> 00:27:53,706
Мога да помогна.

386
00:28:02,506 --> 00:28:04,066
Обади ми се, когато приключиш с мислите.

387
00:28:04,866 --> 00:28:06,106
ще чакам

388
00:28:28,466 --> 00:28:32,812
КИТАЙСКА ХРАНА, БЪРЗА ДОСТАВКА

389
00:28:42,026 --> 00:28:45,106
Още повече се радвам да те видя жив.

390
00:28:45,986 --> 00:28:47,386
Какво те води тук?

391
00:28:47,986 --> 00:28:50,186
Мислех, че вече съм върнал дълга си.

392
00:28:52,946 --> 00:28:54,642
Печалбите от игралната къща.

393
00:28:54,666 --> 00:28:56,722
Каква част от него давате на Seo Do-young?

394
00:28:56,746 --> 00:28:59,386
Ами ако ти кажа? Ще се включиш ли

395
00:29:02,786 --> 00:29:04,226
Защо не правиш бизнес с мен?

396
00:29:04,386 --> 00:29:05,626
Игралната къща.

397
00:29:06,226 --> 00:29:08,026
Ще ти дам всичко.

398
00:29:12,266 --> 00:29:13,466
вместо това

399
00:29:15,786 --> 00:29:17,066
моля те...

400
00:29:18,106 --> 00:29:19,386
...отървете се от Seo Do-young.

401
00:29:29,506 --> 00:29:31,722
Има камион с хора, които изпратих...

402
00:29:31,746 --> 00:29:33,202
...да убие Seo Do-young.

403
00:29:33,226 --> 00:29:35,242
Но всички се върнаха мъртви.

404
00:29:35,266 --> 00:29:37,546
Бих искал да изпратя още момчета.

405
00:29:37,946 --> 00:29:39,866
Но такива няма
защото всички са мъртви.

406
00:29:43,786 --> 00:29:45,706
Ще си тръгна, след като свършихте да говорите.

407
00:29:47,706 --> 00:29:49,146
Ами ако има начин?

408
00:30:11,706 --> 00:30:13,722
<i>Ти стоеше зад това</i>
<i>отново със Seo Do-young.</i>

409
00:30:13,746 --> 00:30:15,042
Бях аз последния път,
и този път, това е баща ми!

410
00:30:15,066 --> 00:30:16,562
Спрете или ще извикам полиция!

411
00:30:16,586 --> 00:30:20,186
Лейди, знаете ли какво
съпругът ви е готов?

412
00:30:33,586 --> 00:30:35,906
Това е маринована краставица.

413
00:30:36,146 --> 00:30:37,866
Това са пикантни сушени калмари.

414
00:30:40,186 --> 00:30:41,362
Направих и джанджорим.

415
00:30:41,386 --> 00:30:43,546
Боже, можех да отида да ги взема.

416
00:30:43,906 --> 00:30:45,306
благодаря Ще им се насладя.

417
00:30:47,346 --> 00:30:48,800
Бом-джае.

418
00:30:49,946 --> 00:30:51,626
За брат ти...

419
00:30:52,466 --> 00:30:54,866
Да не му се е случило нещо?

420
00:30:58,186 --> 00:30:59,506
Той изглежда...

421
00:31:00,426 --> 00:31:02,146
...да се промени малко.

422
00:31:03,746 --> 00:31:05,506
Преди няколко дни той...

423
00:31:07,706 --> 00:31:10,186
Знам, че може да съм
малко чувствителен, но...

424
00:31:13,306 --> 00:31:14,706
аз не знам

425
00:31:21,076 --> 00:31:23,276
<i>Не идвайте на работа от утре.</i>

426
00:31:24,586 --> 00:31:25,786
ами ти

427
00:31:26,506 --> 00:31:30,866
Е, ще приключа нещата в крайна сметка.

428
00:31:53,426 --> 00:31:55,106
Тук ли сте, за да получите законни
съвет за игра на карти?

429
00:31:56,186 --> 00:31:57,386
добре...

430
00:31:59,026 --> 00:32:00,346
Бом-джае.

431
00:32:00,866 --> 00:32:02,066
О, Сеон-кио.

432
00:32:03,426 --> 00:32:05,295
АДВОКАТСКА КАНТОРА ХАН

433
00:32:11,251 --> 00:32:12,411
Боже, горещо е.

434
00:32:13,266 --> 00:32:15,639
тук Това е разтворимото кафе, което поръчахте.

435
00:32:15,664 --> 00:32:17,580
- Това е този, нали?
- да

436
00:32:17,826 --> 00:32:20,242
Лошо време обаче.

437
00:32:20,266 --> 00:32:22,842
Dong-soo не е тук кога
ти измина целия този път.

438
00:32:22,866 --> 00:32:25,386
Всичко е наред. Виждам го често.

439
00:32:25,506 --> 00:32:27,586
Отидох да разгледам офиса.

440
00:32:27,866 --> 00:32:29,866
вярно радвам се че си тук

441
00:32:29,906 --> 00:32:31,346
Между другото, Seon-kyo.

442
00:32:31,386 --> 00:32:33,442
Един от вашите служители също ме попита,

443
00:32:33,466 --> 00:32:35,546
и видях нещо
за безплатни правни консултации.

444
00:32:35,571 --> 00:32:37,091
- Какво е всичко това?
- Ей

445
00:32:39,346 --> 00:32:40,666
Знаете играта на карти, нали?

446
00:32:41,466 --> 00:32:45,386
Това е най-добрият сайт за игри с карти.

447
00:32:45,586 --> 00:32:47,762
Тъй като е толкова популярно,

448
00:32:47,786 --> 00:32:51,346
някои действат, опитват се
да правят пари от това.

449
00:32:51,706 --> 00:32:53,106
Нелегални обменници на пари.

450
00:32:53,506 --> 00:32:55,722
Те обменят пари от играта в брой.

451
00:32:55,746 --> 00:32:57,802
На пръв поглед това е просто онлайн игра,

452
00:32:57,826 --> 00:33:00,826
но всъщност е хазартна къща.

453
00:33:06,403 --> 00:33:07,579
Но какво означава това...

454
00:33:07,604 --> 00:33:09,180
...имат ли нещо общо с адвокатската кантора?

455
00:33:09,266 --> 00:33:12,986
О, подготвяме час
иск на жертвите.

456
00:33:13,866 --> 00:33:16,042
И Dong-soo отиде да ги посрещне...

457
00:33:16,066 --> 00:33:17,346
...да помогна.

458
00:33:18,786 --> 00:33:23,322
През цялото това време ти беше жертва,

459
00:33:23,346 --> 00:33:26,106
но не можеш да споделиш този факт...

460
00:33:26,226 --> 00:33:28,506
...защото си незаконно
обменени пари за игра.

461
00:33:28,946 --> 00:33:31,522
Но ако поискате пари,

462
00:33:31,546 --> 00:33:33,106
против други,

463
00:33:33,146 --> 00:33:36,346
и измами огромна сума
пари за хазарт,

464
00:33:36,506 --> 00:33:39,426
очевидно е измама.

465
00:33:39,986 --> 00:33:42,962
Въз основа на информацията от обменника...

466
00:33:42,986 --> 00:33:44,386
...и тяхната сметка
номера, които предоставихте,

467
00:33:44,426 --> 00:33:46,226
ще притиснем полицията да ги разследва.

468
00:33:46,346 --> 00:33:49,322
И срещу правителството
това беше небрежност...

469
00:33:49,346 --> 00:33:50,522
...да ги регулираме,

470
00:33:50,546 --> 00:33:53,186
нека подготвим колективен иск.

471
00:33:54,186 --> 00:33:57,082
Тогава ще можете да получите
върнете парите, които сте загубили.

472
00:33:57,106 --> 00:33:58,482
Благодаря ви за услугата.

473
00:33:58,506 --> 00:33:59,922
ИГРА НА КАРТИ НЕЗАКОННА
СРЕЩА НА ЖЕРТВИТЕ НА ИЗМАМА НА БОРСА

474
00:33:59,946 --> 00:34:01,882
Моля, погрижете се добре за това, адвокат Хан.

475
00:34:01,906 --> 00:34:03,866
Загубих парите, които спестявах три години.

476
00:34:03,906 --> 00:34:05,122
не се притеснявай

477
00:34:05,146 --> 00:34:06,706
Ще направим всичко възможно.

478
00:34:06,906 --> 00:34:08,186
благодаря

479
00:34:12,986 --> 00:34:14,186
благодаря

480
00:34:25,066 --> 00:34:26,202
какво правиш

481
00:34:26,226 --> 00:34:27,826
защо го правиш

482
00:34:28,346 --> 00:34:30,386
Какво лошо има в това да помагаш на хората?

483
00:34:30,866 --> 00:34:34,026
Измислихме обмена на пари
и идея за фиктивна стая.

484
00:34:34,099 --> 00:34:36,035
И сега помагате на жертвите?

485
00:34:36,060 --> 00:34:37,140
Няма никакъв смисъл.

486
00:34:41,866 --> 00:34:43,122
Бъди прям с мен.

487
00:34:43,146 --> 00:34:45,746
Това има нещо общо
със Seo Do-young, нали?

488
00:34:48,426 --> 00:34:51,266
Ти каза, че ще напуснеш и ще приключиш нещата.

489
00:34:51,306 --> 00:34:52,682
Ако останете тук, жена ви и Мин Хи...

490
00:34:52,706 --> 00:34:54,322
... ще бъде в опасност.
Не знаеш ли това?

491
00:34:54,346 --> 00:34:55,602
Кой знае кога Seo
До-млад, този глупак ще...

492
00:34:55,626 --> 00:34:57,066
Това вече няма да се случи.

493
00:34:57,386 --> 00:34:59,466
Нека поговорим по-късно. аз ще...

494
00:35:00,026 --> 00:35:01,386
...да ти кажа всичко по-късно.

495
00:35:02,906 --> 00:35:04,180
Дали е заради Moon Sang-guk?

496
00:35:07,226 --> 00:35:09,186
Той не се е укрил, нали?

497
00:35:10,746 --> 00:35:12,122
Seo Do-young го уби, нали?

498
00:35:12,146 --> 00:35:13,826
И това е, което той има за теб, нали?

499
00:35:15,989 --> 00:35:17,269
Не е така.

500
00:35:17,586 --> 00:35:18,832
Тогава какво е?

501
00:35:26,026 --> 00:35:28,402
Да докладваме Seo
До-млад. Не е късно.

502
00:35:28,426 --> 00:35:30,202
Всичко, което направихме, беше да преместим телата.

503
00:35:30,226 --> 00:35:31,202
Ти каза, че няма да бъдем наказани...

504
00:35:31,226 --> 00:35:32,322
...ако бяхме принудени да го направим.

505
00:35:32,346 --> 00:35:33,562
Нека просто си признаем.

506
00:35:33,586 --> 00:35:34,882
Бизнесът за обмен на пари.

507
00:35:34,906 --> 00:35:35,922
Бяхме принудени да...

508
00:35:35,946 --> 00:35:37,666
Не е така!

509
00:35:37,946 --> 00:35:40,346
Това е, което исках. Това беше моят избор!

510
00:35:41,346 --> 00:35:43,002
Този бизнес беше мой от самото начало...

511
00:35:43,026 --> 00:35:44,722
...защото планирах всичко.

512
00:35:44,746 --> 00:35:45,946
Но Seo Do-young...

513
00:35:49,386 --> 00:35:51,226
Този глупак просто го взе.

514
00:35:51,426 --> 00:35:52,460
нали той

515
00:35:52,746 --> 00:35:54,882
Това не е работа. Това е престъпление.

516
00:35:54,906 --> 00:35:56,386
И какво, ако е престъпление?

517
00:35:59,706 --> 00:36:02,346
Боже, толкова е лесно да се правят пари.

518
00:36:02,386 --> 00:36:05,466
Защо работихме толкова упорито, патетично?

519
00:36:05,978 --> 00:36:08,378
Бяхме толкова усърдни
и внимателен към другите.

520
00:36:10,186 --> 00:36:11,780
Не можете да правите пари така.

521
00:36:13,026 --> 00:36:14,540
Така си живеехме.

522
00:36:14,746 --> 00:36:16,106
Като глупаци.

523
00:36:18,786 --> 00:36:20,002
Е, какво ще правиш?

524
00:36:20,026 --> 00:36:21,746
Ще се биеш ли със Seo Do-young?

525
00:36:30,506 --> 00:36:31,380
защо

526
00:36:33,034 --> 00:36:34,394
Мислиш ли, че не мога?

527
00:36:43,426 --> 00:36:45,866
Има една къртица, която наехме
от семейната банда.

528
00:36:46,546 --> 00:36:47,940
Но той съобщи нещо странно.

529
00:36:54,106 --> 00:36:55,290
Това е Han Dong-soo.

530
00:37:23,346 --> 00:37:24,362
Адвокат Хан.

531
00:37:24,386 --> 00:37:25,786
DOWOONWON

532
00:37:26,466 --> 00:37:27,786
Какво те води тук?

533
00:37:28,386 --> 00:37:29,722
Хайде да вечеряме заедно.

534
00:37:29,746 --> 00:37:30,986
Знам, че всички работят усилено.

535
00:37:43,666 --> 00:37:45,866
Хей, До-Янг.

536
00:38:13,026 --> 00:38:14,786
Срещнахте се на риболова, нали?

537
00:38:16,266 --> 00:38:17,866
Е, да.

538
00:38:20,826 --> 00:38:22,000
Яжте.

539
00:38:23,546 --> 00:38:25,442
Неудобно е...

540
00:38:25,466 --> 00:38:26,946
...заради случилото се онзи ден.

541
00:38:29,306 --> 00:38:30,506
така ли

542
00:38:32,866 --> 00:38:35,706
Мислех, че се сдобрихте.

543
00:38:38,466 --> 00:38:39,500
боже

544
00:38:40,986 --> 00:38:42,600
Вие двамата се срещнахте отделно.

545
00:38:51,866 --> 00:38:54,066
- Ами това е...
- да

546
00:38:54,746 --> 00:38:55,946
Срещнахме се.

547
00:39:01,586 --> 00:39:03,026
Заради игралната зала.

548
00:39:04,546 --> 00:39:05,377
да

549
00:39:07,946 --> 00:39:09,562
Имаше нужда от правен съвет,

550
00:39:09,586 --> 00:39:11,386
и той трябваше да управлява парите.

551
00:39:11,786 --> 00:39:13,522
Не можех да го направя сам,

552
00:39:13,546 --> 00:39:16,026
така че го запознах с
адвокат от нашата фирма.

553
00:39:16,266 --> 00:39:18,626
Защо да го отказвате, когато той плаща?

554
00:39:18,706 --> 00:39:22,226
Печалбата така или иначе отива при Yuseong Gang,

555
00:39:22,466 --> 00:39:24,226
така че в по-голяма картина ние сме като семейство.

556
00:39:26,186 --> 00:39:27,900
Точно така, наистина сме.

557
00:39:31,466 --> 00:39:32,706
Добро мислене.

558
00:39:32,906 --> 00:39:34,426
Отсега нататък трябва да му помагаш повече.

559
00:40:11,506 --> 00:40:13,466
Не преследвам Han Dong-soo.

560
00:40:14,546 --> 00:40:16,346
Който искам е Seo Do-young.

561
00:40:18,226 --> 00:40:19,386
какво искаш да кажеш

562
00:40:27,226 --> 00:40:28,386
Бом-джае.

563
00:40:29,786 --> 00:40:32,066
ПОЛИЦЕЙСКИ УЧАСТОК ШИННАМ

564
00:40:35,026 --> 00:40:36,802
Чакай, Beom-jae. Бом-джае!

565
00:40:36,826 --> 00:40:39,066
Бом-джае!

566
00:40:47,266 --> 00:40:49,026
ПРИСТИГА НОВО СЪОБЩЕНИЕ. ПРОВЕРЕТЕ СЕГА?

567
00:40:49,306 --> 00:40:50,826
<i>Нека се преструваме, че никога не се е случвало.</i>

568
00:40:51,146 --> 00:40:52,706
<i>Не ми се обаждайте повече.</i>

569
00:41:07,946 --> 00:41:10,562
<i>Номерът, който сте набрали</i>
<i>в момента не е наличен.</i>

570
00:41:10,586 --> 00:41:13,266
<i>Оставете съобщение</i>
<i>след звуковия сигнал.</i>

571
00:41:26,226 --> 00:41:28,906
Ходил ли е някъде?

572
00:41:32,506 --> 00:41:33,906
Той си отиде.

573
00:41:34,786 --> 00:41:36,026
Сигурно е зает.

574
00:41:36,586 --> 00:41:37,826
разбирам

575
00:41:54,826 --> 00:41:56,682
Мисля, че утрешното събитие...

576
00:41:56,706 --> 00:41:58,106
...ще мине добре.

577
00:41:58,386 --> 00:42:00,226
Казиното е едно нещо,

578
00:42:00,386 --> 00:42:03,546
но това ще помогне много на бизнеса.

579
00:42:06,426 --> 00:42:07,666
вярно

580
00:42:10,026 --> 00:42:11,226
благодаря

581
00:42:18,026 --> 00:42:19,426
Нямаше да стигнем до тук...

582
00:42:20,706 --> 00:42:22,506
...без теб, нали знаеш.

583
00:43:16,626 --> 00:43:17,866
Да се ​​приготвим.

584
00:43:18,586 --> 00:43:19,826
Да, сър.

585
00:43:47,186 --> 00:43:49,906
хей как си

586
00:43:54,026 --> 00:43:56,986
Добре ли си още
условия със Seo Do-young?

587
00:43:59,386 --> 00:44:00,946
Случаят Park Je-yi е...

588
00:44:01,866 --> 00:44:03,626
...свършено, нали?

589
00:44:03,946 --> 00:44:06,426
да Готово е.

590
00:44:07,106 --> 00:44:08,546
Така и не започна.

591
00:44:10,346 --> 00:44:13,026
Този квартал е като някаква банда.

592
00:44:13,706 --> 00:44:15,386
Това е отвратително.

593
00:44:16,346 --> 00:44:19,226
Хора извън града
имат проблеми с приспособяването.

594
00:44:19,386 --> 00:44:21,362
Всички са свързани тук,

595
00:44:21,386 --> 00:44:22,786
приятели, възпитаници, съседи.

596
00:44:23,506 --> 00:44:25,186
Всеки е свързан по някакъв начин.

597
00:44:26,346 --> 00:44:27,786
Ако това не ти харесва,

598
00:44:28,466 --> 00:44:30,146
трябва да се върнете в Сеул.

599
00:44:31,386 --> 00:44:33,546
Брат ти се чувства измъчен.

600
00:44:34,746 --> 00:44:36,066
Наясно ли сте с това?

601
00:44:43,012 --> 00:44:44,572
Seo Do-young е страхотен,

602
00:44:45,266 --> 00:44:47,146
но по-добре вземете
грижи за близките.

603
00:45:06,586 --> 00:45:09,546
Хей, срещнахте ли детектива?

604
00:45:09,986 --> 00:45:11,466
Какво му каза?

605
00:45:13,546 --> 00:45:14,826
Затова ли си тук?

606
00:45:15,626 --> 00:45:17,386
да Отидох в полицията.

607
00:45:18,546 --> 00:45:19,480
направи какво?

608
00:45:20,106 --> 00:45:22,146
Отвратен съм от това, което правиш.

609
00:45:22,306 --> 00:45:24,466
Затова отидох там, за да им кажа всичко.

610
00:45:26,386 --> 00:45:28,066
Какво му каза?

611
00:45:28,106 --> 00:45:29,482
Вие се освободихте от
тяло за Seo Do-young...

612
00:45:29,506 --> 00:45:30,682
...и спечели пари чрез хазарт.

613
00:45:30,706 --> 00:45:33,066
Е, няма да твърдя, че съм чист.

614
00:45:33,546 --> 00:45:35,802
Но вие отново мамите тези жертви?

615
00:45:35,826 --> 00:45:37,146
Измамник ли си?

616
00:45:40,106 --> 00:45:42,226
Е, какво каза?

617
00:45:45,106 --> 00:45:46,906
Защо, за бога, правиш това?

618
00:45:47,826 --> 00:45:49,522
Просто трябва да дойдеш
обратно там, където принадлежиш.

619
00:45:49,546 --> 00:45:51,826
Защо все се отклоняваш от пътя?

620
00:46:19,226 --> 00:46:20,289
По дяволите

621
00:46:39,026 --> 00:46:41,602
<i>Номерът, който сте набрали</i>
<i>в момента не е наличен.</i>

622
00:46:41,626 --> 00:46:44,346
<i>Оставете съобщение след звуковия сигнал.</i>

623
00:46:45,186 --> 00:46:47,986
Независимо дали приемате предложението ми или не,

624
00:46:49,466 --> 00:46:51,466
Seo Do-young ще ви удари.

625
00:46:52,946 --> 00:46:55,226
Това означава, че нямате избор.

626
00:47:00,786 --> 00:47:02,386
Това е последният ти шанс.

627
00:47:03,586 --> 00:47:04,826
Вашият последен шанс...

628
00:47:06,506 --> 00:47:07,906
...да се отървем от Seo Do-young.

629
00:47:16,626 --> 00:47:20,026
<i>Има едно гласово съобщение.</i>

630
00:47:20,146 --> 00:47:21,842
<i>Натиснете едно, за да проверите съобщението.</i>

631
00:47:21,866 --> 00:47:23,362
- Какво е това?
- <i>За да изтриете съобщението...</i>

632
00:47:23,386 --> 00:47:24,762
<i>Ето го съобщението.</i>

633
00:47:24,786 --> 00:47:27,466
<i>Независимо дали приемате предложението ми или не,</i>

634
00:47:27,626 --> 00:47:29,506
<i>Seo Do-young ще ви удари.</i>

635
00:47:31,666 --> 00:47:33,826
<i>Това означава, че нямате избор.</i>

636
00:47:38,826 --> 00:47:40,506
По дяволите

637
00:47:40,586 --> 00:47:41,922
ПРАЗНИК ЗА
ОТКРИВАНЕ НА МОРСКО КАЗИНО

638
00:47:41,946 --> 00:47:44,082
Моля, поставете тези маси.

639
00:47:44,106 --> 00:47:45,266
Да, сър.

640
00:48:21,226 --> 00:48:22,426
какво е това

641
00:48:23,786 --> 00:48:25,026
баща ти.

642
00:48:31,306 --> 00:48:32,706
Нахрани го с рамеон, става ли?

643
00:48:49,826 --> 00:48:51,906
Тя ми каза да дойда тук.

644
00:49:02,626 --> 00:49:03,922
ХАН ДОН-СУ

645
00:49:03,946 --> 00:49:05,786
Вашето име е Dong-soo?

646
00:49:23,346 --> 00:49:24,786
как се казваш

647
00:49:29,306 --> 00:49:30,546
Бом-джае.

648
00:49:31,786 --> 00:49:33,226
Хан Беом Дже.

649
00:49:57,690 --> 00:49:59,290
Колата е готова, сър.

650
00:49:59,986 --> 00:50:02,402
пусни ме Добре. Пуснете.

651
00:50:02,426 --> 00:50:04,186
Защо не мога да вляза?

652
00:50:05,626 --> 00:50:06,946
Съжалявам, сър.

653
00:50:07,106 --> 00:50:08,555
Казах му, че не може да влезе.

654
00:50:09,066 --> 00:50:11,306
YUSEONG MIRAE CONSULTING

655
00:50:17,907 --> 00:50:19,147
Отдавна не сме се виждали.

656
00:50:23,746 --> 00:50:25,420
Това са парите, които ни даде.

657
00:50:25,866 --> 00:50:27,980
Може да дължа няколкостотин,
но ще го изплатя бързо.

658
00:50:30,546 --> 00:50:32,186
Ще върна всичко това,

659
00:50:32,786 --> 00:50:34,306
така че, моля те, пусни брат ми да си тръгне сега.

660
00:50:39,226 --> 00:50:40,586
Това е Moon Sang-guk, нали?

661
00:50:40,746 --> 00:50:42,482
Ти си този, който уби Муун Санг-гук.

662
00:50:42,506 --> 00:50:44,106
Държиш брат ми с това.

663
00:50:48,506 --> 00:50:49,666
Вие ли...

664
00:50:50,346 --> 00:50:51,826
...наистина ли мислиш така?

665
00:50:52,501 --> 00:50:54,901
Ако не, няма причина да остане.

666
00:50:59,546 --> 00:51:01,660
Какво да кажа на това?

667
00:51:04,466 --> 00:51:06,226
Не трябва аз да съм този, който ще ти го каже.

668
00:51:07,106 --> 00:51:08,540
Иди попитай брат си.

669
00:51:09,826 --> 00:51:11,306
И вземете това със себе си.

670
00:51:13,546 --> 00:51:15,186
Моля те, пусни брат ми.

671
00:51:15,866 --> 00:51:17,620
умолявам те. Моля?

672
00:51:21,306 --> 00:51:22,386
окей

673
00:51:23,826 --> 00:51:25,066
ще го направя

674
00:52:16,226 --> 00:52:17,380
Не можете да влезете.

675
00:52:17,906 --> 00:52:18,660
какво?

676
00:52:19,026 --> 00:52:21,346
Вие не сте в списъка с гости.

677
00:52:22,786 --> 00:52:24,202
какво говориш

678
00:52:24,226 --> 00:52:25,802
Подготвих това събитие.

679
00:52:25,826 --> 00:52:27,546
Заповедта дойде от шефа.

680
00:52:44,186 --> 00:52:46,522
<i>Номерът, който сте набрали</i>
<i>в момента не е наличен.</i>

681
00:52:46,546 --> 00:52:48,626
<i>Оставете съобщение след звуковия сигнал.</i>

682
00:52:59,186 --> 00:53:00,826
Това е полицейското управление на Шинам.

683
00:53:02,428 --> 00:53:03,788
Имате ли нещо за докладване?

684
00:53:04,156 --> 00:53:05,476
давай напред

685
00:53:13,666 --> 00:53:15,442
Добре. Готови ли сме?

686
00:53:15,466 --> 00:53:16,906
- Да, сър.
- Да тръгваме.

687
00:53:17,026 --> 00:53:19,122
- Какво става?
- Радвам се, че си тук.

688
00:53:19,146 --> 00:53:20,859
- Да тръгваме.
- Къде да отида?

689
00:53:21,212 --> 00:53:22,652
Елате и ни последвайте.

690
00:53:24,466 --> 00:53:25,826
Хайде, Чул-джин.

691
00:53:26,203 --> 00:53:27,523
По дяволите

692
00:53:32,826 --> 00:53:34,722
<i>Ти си този, който уби Moon Sang-guk.</i>

693
00:53:34,746 --> 00:53:36,346
<i>Ти държиш брат ми с това.</i>

694
00:53:37,666 --> 00:53:38,680
Вие ли...

695
00:53:39,386 --> 00:53:40,700
...наистина ли мислиш така?

696
00:53:40,963 --> 00:53:44,620
Ако не, няма причина да остане.

697
00:53:45,346 --> 00:53:46,860
Иди попитай брат си.

698
00:53:48,706 --> 00:53:50,140
Моля те, пусни брат ми.

699
00:53:54,211 --> 00:53:55,140
окей

700
00:53:56,786 --> 00:53:57,820
ще го направя

701
00:54:00,146 --> 00:54:01,506
Г-н Han Beom-jae.

702
00:54:02,426 --> 00:54:03,746
Г-н Han Beom-jae.

703
00:54:08,346 --> 00:54:09,626
Ние сме полицията.

704
00:54:10,066 --> 00:54:11,826
Трябва да проверим мястото ви.

705
00:54:12,266 --> 00:54:13,402
Стартирайте търсенето.

706
00:54:13,426 --> 00:54:14,602
- Да, сър.
- Да, сър.

707
00:54:14,626 --> 00:54:15,866
По този начин.

708
00:54:16,306 --> 00:54:17,546
По този начин.

709
00:54:17,746 --> 00:54:19,626
По този начин.

710
00:54:19,706 --> 00:54:22,786
Претърсете обстойно.

711
00:54:31,546 --> 00:54:32,826
- Какво става?
- Да потърсим тук.

712
00:54:33,266 --> 00:54:34,906
Получихме съвет.

713
00:54:35,506 --> 00:54:37,220
Каза, че тук е заровено тяло.

714
00:54:37,946 --> 00:54:38,780
какво?

715
00:54:50,268 --> 00:54:51,388
Какво е?

716
00:54:52,226 --> 00:54:54,906
Dong-soo, полицията е тук.

717
00:54:56,066 --> 00:54:56,920
какво?

718
00:54:57,506 --> 00:54:59,786
Те казват, че има
нещо в къщата.

719
00:55:17,866 --> 00:55:19,306
Намерих го!

720
00:55:21,106 --> 00:55:22,240
<i>Beom-jae.</i>

721
00:55:55,306 --> 00:55:56,586
той е

722
00:55:56,611 --> 00:55:57,891
Докладвайте го.

723
00:55:58,235 --> 00:55:59,220
Да, сър.

724
00:56:02,466 --> 00:56:03,746
Да, сър.

725
00:56:03,906 --> 00:56:05,306
Потвърдихме тялото.

726
00:56:05,346 --> 00:56:07,060
Ще вземем тялото и ще се върнем.

727
00:56:07,626 --> 00:56:08,500
Да, сър.

728
00:56:10,466 --> 00:56:11,746
Г-н Han Beom-jae.

729
00:56:12,346 --> 00:56:14,300
Вие сте по спешност
задържан по подозрение за убийство.

730
00:56:15,466 --> 00:56:16,962
Имате право да мълчите...

731
00:56:16,986 --> 00:56:18,306
Не, чакай!

732
00:56:18,706 --> 00:56:20,180
Какво... Какво е това?

733
00:56:20,974 --> 00:56:23,180
Защо ни питате за това?

734
00:56:26,501 --> 00:56:28,261
Това е трупът на Moon Sang-guk.

735
00:56:39,666 --> 00:56:41,146
ПОЛИЦИЯТА НА ШИННАМ ЩЕ БЪДЕ С ТЕБ

736
00:56:45,306 --> 00:56:47,386
- Разкажи ни!
- Защо го направи?

737
00:57:35,426 --> 00:57:36,520
<i>Адвокат Хан.</i>

738
00:57:38,346 --> 00:57:40,426
Ти сине на оръжие.

739
00:57:42,386 --> 00:57:44,080
на какво си играеш

740
00:57:47,883 --> 00:57:50,643
Така че защо направи това?

741
00:57:52,821 --> 00:57:54,540
Трябваше просто да направиш това, което ти казах.

742
00:57:58,292 --> 00:58:00,212
какво направих

743
00:58:02,626 --> 00:58:04,466
Направих всичко, което поискахте.

744
00:58:11,371 --> 00:58:13,060
Ти ме разочарова.

745
00:58:22,594 --> 00:58:24,180
Наслаждавах се на времето ни заедно.

746
00:58:24,835 --> 00:58:26,309
Нека се разделим сега.

747
00:59:38,626 --> 00:59:41,306
<i>Няма ясни доказателства или обосновка.</i>

748
00:59:41,426 --> 00:59:42,722
<i>Не е нужно да ме измъквате.</i>

749
00:59:42,746 --> 00:59:44,562
<i>Все пак това преследва Seo Do-young.</i>

750
00:59:44,586 --> 00:59:46,682
<i>Наистина ли искате да поемете цялата вина?</i>

751
00:59:46,706 --> 00:59:48,802
<i>Това е, което получавате</i>
<i>да имаш грешен брат.</i>

752
00:59:48,826 --> 00:59:50,842
<i>Трябваше да се подредите добре.</i>

753
00:59:50,866 --> 00:59:52,786
<i>Ето защо не можете да живеете дълго.</i>

754
00:59:52,866 --> 00:59:55,362
<i>Тази вечер влизаме</i>
<i>Мястото на Seo Do-young.</i>

755
00:59:55,386 --> 00:59:57,946
<i>Какво ще стане с брат ми тогава?</i>

756
00:59:58,186 --> 01:00:00,346
<i>Твърде съм разстроен, за да падна така.</i>

757
01:00:00,946 --> 01:00:02,506
<i>Ако не беше ти,</i>

758
01:00:02,746 --> 01:00:04,666
<i>Не бих стигнал толкова далеч.</i>


